Hay frases, dichos y expresiones que usamos todos los días sin conocer de dónde vienen, sabemos su si significado y vemos que todo el mundo lo dice, pero no por qué lo hacen, es por eso que hoy te diremos cuál es el desagradable origen de la expresión ‘por si las moscas’.
Esta frase no es originaria de México, pero sí es muy usada en nuestro país cuando nos referimos a ser precavidos sobre algo, podría traducirse como un “por si acaso”, aunque originalmente no era usada para ello.
¿Cuál es el desagradable origen de la expresión ‘por si las moscas’?
Es difícil conocer el origen exacto de algunas palabras o expresiones, muchas de ellas tienen más de una posible explicación, aún cuando son expertos los que se encargan de rastrear la historia.
El primer posible origen viene desde los tiempos en los que no existían refrigeradores y la costumbre de tapar los alimentos como medida de precaución para evitar que insectos como las moscas puedan contaminarlos.
Tiene mas de una posible explicación | Foto: Unsplash
Las moscas son uno de los animales más indeseados debido a que se paran en cosas como basura, carroña y heces, por lo que dejan miles de bacterias cuando se posan sobre los alimentos, además de segregar una enzima que disuelve el alimento para ser succionado casi líquido, dejando también esta “saliva” en la comida.
La segunda explicación proviene de algún lingüista que sugirió que el modismo evoca un pasaje del Antiguo Testamento. De las 10 plagas que Yahvé lanzó sobre Egipto para que el faraón liberara al pueblo judío una de ellas era de moscas y así habría surgido el simbolismo de las moscas como señal de una terrible eventualidad. Y de ahí nacería el “por si las moscas” para que no nos pase lo que a Ramsés II.
La tercera hipótesis viene de la leyenda de San Narciso, quien fue Obispo de Gerona en Cataluña. Cuando las tropas de Felipe II llegaron a la tumba de Narciso y quisieron destruirla, al abrirla salieron cientos de moscas que contagiaron de peste a los soldados, quienes huyeron rápidamente del lugar, ligando así, otra vez, a las moscas con algo negativo.
Pero esta leyenda tiene otro giro, pues dicen que no fueron los soldados quienes abrieron la tumba de Narciso, sino él mismo. El santo se vio rodeado de moscas las cuales salieron de la tumba a picar a los franceses y los mataron, salvando así a la ciudad de un ataque, por lo que los pobladores la nombraron como “la leyenda de las moscas”.
Debido a esta leyenda se crearon versos en catalán: “Per Sant Narcís, cada mosca val per sis”, la cual significa “Por San Narciso, cada mosca vale por seis”. También está el verso: “Les mosques, per Sant Narcís, a cada picada en maten sis” que se traduce a “Las moscas, por San Narciso, en cada picada matan a seis”.
***
Visita nuestras redes sociales, encuéntranos en Facebook e Instagram.
Te recomendamos:
